バターはアメリカではバダーだという話

これは、アメリカ英語特有なのだそうですが、"t" と綴っていて、発音記号でも /t/ と表記されていても、 /d/ と発音する単語があります。

例えば、

water ...  wader の様な発音になります。
butter ... 同様に budder
little ... 同様に liddle 

といった単語です。逆に、以下の単語は、普通に /t/ と発音します。

hotel ... hotel と、そのままです。
retire ... 同様に retire 

見分け方は、アクセントが t という文字の前にあるか、後ろにあるかです。

• アクセントが t の直前にある → d と発音 ： water, butter, little → wader, budder, liddle
• アクセントが t の後ろにある → 普通に t と発音 ： hotel, retire → hotel, retire

2つの単語がつながってできた単語にも、適用されます。例えば、automatic は、

auto + matic 

なので、発音は、 audomadic  の様になります。



さらに言うと、下のように複数の単語でも、文章の中でこれが適用され、右のようになります。

it is → idiz
without it → withoudit
that again → thadagain