Dismissal の意味

英語の「dismissal」という単語。人事の分野では「解任」とか「解雇」という意味で使います。大学などでも「除籍」の意味で使われています。実際、英和辞典では以下の様に否定的な意味で出てきます。

【名】〔人の〕免職、解職、解雇

ところがこの単語、小学校などではただ単に「登校（Student Arrival）」に対する「下校」の意味で使われます。例えば、こんな感じ。

• Dismissal time : 下校時刻。
• Early dismissal day : いつもより下校時刻が早い日。Early Dismissal とは、早く下校することです。
• Dismissal procedure : 下校時の流れ。バスに乗るのか、歩いて帰るのか、親が迎えに来るのか、YMCA など放課後別の施設に行くのかといった話。

学校に行けることは素晴らしいことだから、下校するのは残念な事という話なんですかね。